1
00:00:43,877 --> 00:00:47,548
{\an8}Hola, fiscal Jeong.
¿A qué debo el placer?

2
00:00:48,757 --> 00:00:52,928
{\an8}Estoy investigando a los estúpidos gatos callejeros.
caso en la División de Patrulla Sanggu.

3
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
{\an8}<i>Tengo un favor que pedirte.</i>

4
00:00:55,472 --> 00:00:57,641
{\an8}Siempre y cuando no involucre mi trabajo,
Puedo ayudarte.

5
00:00:57,724 --> 00:00:59,184
{\an8}Sólo dímelo. ¿Qué es?

6
00:01:05,774 --> 00:01:08,235
{\an8}"11 de abril, 22:12,

7
00:01:08,318 --> 00:01:10,654
azotea del edificio Sujo en Sanggu-dong".

8
00:01:11,905 --> 00:01:12,990
<i>Tuve un sueño.</i>

9
00:01:13,282 --> 00:01:14,700
<i>En la azotea en ese momento,</i>

10
00:01:14,783 --> 00:01:16,910
<i>Hong-ju es atacado</i>
<i>por un hombre llamado Kang Dae-hui.</i>

11
00:01:17,494 --> 00:01:19,413
¿Kang Dae-hui? ¿Quién es ese?

12
00:01:19,496 --> 00:01:22,124
Es un acusado que está en juicio.
por asesinato.

13
00:01:22,791 --> 00:01:23,750
¿Asesinato?

14
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
No puede ser declarado culpable.
pero no sé por qué tuve ese sueño.

15
00:01:28,255 --> 00:01:29,381
No te preocupes.

16
00:01:30,299 --> 00:01:33,802
No dejaré solo a Hong-ju.
en la azotea en ese momento.

17
00:01:35,387 --> 00:01:36,471
<i>¿Hola?</i>

18
00:01:36,597 --> 00:01:39,182
<i>Dime dónde estás ahora.</i>

19
00:01:39,808 --> 00:01:42,102
<i>¿Hola?</i>

20
00:01:45,063 --> 00:01:47,649
<i>Su llamada no se puede conectar.</i>
<i>Después del pitido...</i>

21
00:01:48,066 --> 00:01:49,735
¿Debo solicitar respaldo?
¿De una división de patrulla?

22
00:01:49,818 --> 00:01:50,944
Sí, por favor.

23
00:01:51,028 --> 00:01:53,196
-Pedir refuerzos.
-Sí, señor.

24
00:01:53,697 --> 00:01:55,282
<i>Si vieras este momento en tu sueño...</i>

25
00:01:55,657 --> 00:01:56,825
no llegues tarde.

26
00:01:56,908 --> 00:01:59,036
Estoy en la azotea del edificio Sujo.
en Sanggu-dong.

27
00:02:00,120 --> 00:02:01,747
Es 11 de abril...

28
00:02:02,873 --> 00:02:04,207
a las 22:12 ahora.

29
00:02:18,680 --> 00:02:20,307
Esta es la unidad dos
en la División de Patrulla Sanggu.

30
00:02:20,390 --> 00:02:22,059
Estamos en el primer piso del edificio Sujo.

31
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
-Un oficial resulta herido. Envía una ambulancia.
-Señor. Han U-tak.

32
00:02:24,227 --> 00:02:25,604
-Ha sido apuñalado.
-Señor. Han U-tak.

33
00:02:25,771 --> 00:02:27,314
Todavía respira.

34
00:02:27,397 --> 00:02:29,650
Déjame cuidar de él.
Ve a buscar a ese bastardo primero.

35
00:02:29,733 --> 00:02:30,776
Fue a la azotea.

36
00:02:32,277 --> 00:02:33,487
Por favor cuida de él.

37
00:02:34,029 --> 00:02:35,155
Fiscal Jeong.

38
00:02:35,489 --> 00:02:37,407
Bloquear la ruta de escape
y cuidar la escena.

39
00:02:37,491 --> 00:02:38,867
-Sí, señor.
-¡Fiscal Jeong!

40
00:02:38,950 --> 00:02:40,452
Maldita sea. La ambulancia.

41
00:02:40,911 --> 00:02:42,245
Necesitamos esa ambulancia.

42
00:02:47,000 --> 00:02:51,004
Fiscal Jeong, es peligroso
sube allí tú solo. ¡Fiscal Jeong!

43
00:02:51,088 --> 00:02:52,297
Oh querido.

44
00:02:53,048 --> 00:02:53,924
Fiscal...

45
00:02:54,257 --> 00:02:55,759
¿Por qué no tomamos el ascensor?

46
00:02:56,093 --> 00:02:57,177
Maldita sea.

47
00:03:46,101 --> 00:03:47,811
-¡Bastardo!
-¡No te muevas!

48
00:03:47,894 --> 00:03:49,354
Puedes contratar un abogado.

49
00:03:49,813 --> 00:03:51,314
Me encontraron inocente.

50
00:03:51,398 --> 00:03:53,275
¡Llame a mi abogado, Lee Yu-beom!

51
00:03:53,358 --> 00:03:55,402
¡Llamen a Lee Yu-beom, bastardos!

52
00:03:55,944 --> 00:03:58,488
Subiste corriendo las escaleras
cuando había un ascensor.

53
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
Cené fideos.
¿Por qué tuviste que hacerme correr?

54
00:04:18,967 --> 00:04:22,095
Fiscal Jeong, no debería correr.
así por ti mismo.

55
00:04:22,387 --> 00:04:25,182
Tienes patas de avestruz,
pero tenemos piernas de gente normal.

56
00:04:25,891 --> 00:04:27,726
¿Estás bien? ¿Estás herido?

57
00:04:37,027 --> 00:04:39,029
Se acabo. Está bien.

58
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Está bien.

59
00:04:41,865 --> 00:04:43,033
Está bien.

60
00:04:51,541 --> 00:04:53,794
¿Qué tal U-tak? ¿Está bien?

61
00:05:23,490 --> 00:05:24,366
¿Estás despierto?

62
00:05:25,116 --> 00:05:25,951
¿Estás bien?

63
00:05:27,452 --> 00:05:30,372
¡Doctor! ¡El paciente está despierto!

64
00:05:30,789 --> 00:05:34,209
¡Señor! Teniente ¡Oh!
¿Dónde estás? El teniente Han está despierto.

65
00:05:34,292 --> 00:05:35,418
¿Está Hong-ju...?

66
00:05:36,211 --> 00:05:37,337
¿Está bien?

67
00:05:38,839 --> 00:05:40,924
Sí. Estoy justo aquí. Estoy bien.

68
00:05:43,927 --> 00:05:46,429
Me alegro que estés bien.

69
00:05:55,939 --> 00:05:57,399
Eres el único que no está bien.

70
00:05:58,066 --> 00:06:01,486
Eres el único que estaba en
al borde de la muerte y volvió a la vida.

71
00:06:02,195 --> 00:06:05,073
¿Estás realmente bien? ¿Nos reconoces?

72
00:06:05,407 --> 00:06:06,324
¿Quién soy yo?

73
00:06:07,409 --> 00:06:08,952
Mi oficial superior, Oh Gyeong-han.

74
00:06:10,495 --> 00:06:11,329
Bien.

75
00:06:12,622 --> 00:06:15,876
Soy yo.
Soy su oficial superior, Oh Gyeong-han.

76
00:06:18,169 --> 00:06:19,754
Ahora está despierto y puede reconocerme.

77
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
¿Qué pasa con el culpable?

78
00:06:24,801 --> 00:06:26,678
Sí. Lo tenemos.

79
00:06:31,933 --> 00:06:35,812
<i>Si sigues así,</i>
<i>Será imposible para mí ayudarte.</i>

80
00:06:35,896 --> 00:06:38,440
Necesitas decirme la verdad

81
00:06:38,523 --> 00:06:41,860
si quieres que te ayude o te salve.

82
00:06:43,069 --> 00:06:44,863
Él me ayudará y me salvará.

83
00:06:44,946 --> 00:06:47,073
Lo hizo la última vez.
Por supuesto que puede hacerlo de nuevo.

84
00:06:47,157 --> 00:06:48,533
{\an8}SILENCIO

85
00:06:54,873 --> 00:06:55,999
Disculpe.

86
00:06:56,291 --> 00:06:58,668
Llame a mi abogado, Lee Yu-beom. ¿Por favor?

87
00:06:59,544 --> 00:07:02,047
Ey. ¡Llame a mi abogado, Lee Yu-beom!

88
00:07:02,756 --> 00:07:05,342
¡Llame a mi abogado ahora mismo! ¡Llámalo ahora!

89
00:07:05,467 --> 00:07:07,761
¡Tráeme a Lee Yu-beom ahora!

90
00:07:07,844 --> 00:07:08,720
Maldita sea.

91
00:07:12,182 --> 00:07:13,975
Tráeme a Lee Yu-beom.

92
00:07:14,643 --> 00:07:16,144
Trae a mi abogado, Lee Yu-beom.

93
00:07:16,269 --> 00:07:17,979
¡Llámalo ahora mismo!

94
00:07:21,024 --> 00:07:23,526
Dios, era mi primera vez.
siendo apuñalado con un cuchillo.

95
00:07:23,610 --> 00:07:25,195
No se parecía en nada a esas películas.

96
00:07:25,570 --> 00:07:28,615
La gente en las películas parece pelear.
sin problemas después de ser apuñalado.

97
00:07:28,698 --> 00:07:30,742
No es totalmente lo mismo en la vida real.

98
00:07:30,951 --> 00:07:34,079
En el momento en que te apuñalan,
Pierdes toda tu energía en tu cuerpo.

99
00:07:34,871 --> 00:07:36,456
No podía ni mover un dedo.

100
00:07:36,539 --> 00:07:39,626
Lo lamento. No debería haberte dicho eso.
Te hice lastimar.

101
00:07:39,709 --> 00:07:40,919
¿Qué quieres decir?

102
00:07:42,212 --> 00:07:43,964
Mira esto. Ni siquiera puedo abrir la tapa.

103
00:07:47,384 --> 00:07:49,010
Te pedí que protegieras a Hong-ju.

104
00:07:49,094 --> 00:07:50,428
¿Qué quieres decir?

105
00:07:50,720 --> 00:07:52,931
Te estoy muy agradecido
por decirme eso.

106
00:07:58,812 --> 00:08:01,982
-¿Qué va a pasar con Kang Dae-hui?
-Será difícil salir de ésta.

107
00:08:02,065 --> 00:08:04,150
Hemos obtenido evidencia
que envenenó a su hermano.

108
00:08:04,234 --> 00:08:06,152
Y su hermana se va
testificar también ante el tribunal.

109
00:08:06,611 --> 00:08:10,156
Ah, y más que nada, el fiscal.
El responsable es muy digno de confianza.

110
00:08:10,573 --> 00:08:11,866
¿Quién es el fiscal?

111
00:08:14,119 --> 00:08:15,078
Soy yo.

112
00:08:15,870 --> 00:08:16,705
¿Qué?

113
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
{\an8}OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE HANGANG DE SEÚL

114
00:08:22,043 --> 00:08:23,086
Es mío.

115
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
-Bueno. Lo tengo.
-Señor. Choi.

116
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
Dios mío, fiscal Jeong.
Mira tu cara.

117
00:08:28,550 --> 00:08:30,010
¿Ese idiota, Kang Dae-hui, te golpeó?

118
00:08:30,093 --> 00:08:33,054
Bueno, él no me golpeó.
Es una herida menor que tengo

119
00:08:33,138 --> 00:08:35,473
mientras intentaba someterlo.
Es una herida menor.

120
00:08:35,557 --> 00:08:38,268
¿Por qué el fiscal Jeong es el único
¿quién resultó herido? El señor Choi está bien.

121
00:08:38,351 --> 00:08:39,436
¿No lo acompañaste?

122
00:08:39,519 --> 00:08:42,272
Hice. Por supuesto, yo también estuve en el lugar.

123
00:08:42,355 --> 00:08:45,692
Estaba subiendo cuatro tramos de escaleras.
a la vez. No podía seguirle el ritmo.

124
00:08:46,317 --> 00:08:47,694
Puedo escalar dos como máximo.

125
00:08:47,777 --> 00:08:49,195
¿Cuatro tramos de escaleras?

126
00:08:49,946 --> 00:08:53,408
Veo. Con su altura,
Supongo que puede subir cuatro tramos a la vez.

127
00:08:53,908 --> 00:08:55,118
Bueno...

128
00:08:55,201 --> 00:08:57,996
Entonces peleaste con ese asesino.
por ti mismo?

129
00:08:58,079 --> 00:08:59,998
Yo tampoco lo podía creer.

130
00:09:00,081 --> 00:09:02,959
Se dirigió al asesino como si fuera un criminal de cuarto grado.
Titular del cinturón negro en tae kwon do.

131
00:09:03,043 --> 00:09:04,919
¿Cinturón negro de cuarto grado?
¿Qué pasa contigo?

132
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
Por supuesto, también soy cinturón negro.

133
00:09:06,838 --> 00:09:09,924
Una vez que cumplas tu servicio militar,
te conviertes en poseedor de cinturón negro.

134
00:09:11,176 --> 00:09:12,260
Patada frontal.

135
00:09:12,761 --> 00:09:14,846
Patada lateral.

136
00:09:14,929 --> 00:09:17,015
Mira esto. Mi patada es aguda.

137
00:09:18,183 --> 00:09:21,478
Fiscal Jeong, ¿qué es lo más
¿Parte importante en la ejecución de la orden?

138
00:09:22,103 --> 00:09:24,022
Sr. Choi,
¿Por qué no hablamos de eso en privado?

139
00:09:24,105 --> 00:09:27,108
No. Debes responderme de inmediato.
¿Qué es?

140
00:09:27,901 --> 00:09:30,904
¿Está arrestando al sospechoso?

141
00:09:30,987 --> 00:09:32,280
¡Equivocado! Eso es incorrecto.

142
00:09:33,156 --> 00:09:36,034
Es tu seguridad.
Lo siguiente que viene es arrestar al sospechoso.

143
00:09:37,952 --> 00:09:38,912
Ey.

144
00:09:39,704 --> 00:09:40,830
Eso es verdad,

145
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
pero no deberías regañarlo
para cambiar el orden.

146
00:09:42,999 --> 00:09:44,209
Sí, señor.

147
00:09:44,292 --> 00:09:47,587
Buen trabajo. no lo sabia
arrestaste al sospechoso tú solo.

148
00:09:47,670 --> 00:09:49,464
No, el Sr. Choi también me ayudó.

149
00:09:50,048 --> 00:09:53,134
Trabajo bueno.
Dios mío, tu brazo es tan duro como una piedra.

150
00:09:53,218 --> 00:09:57,097
no sabía que eras
tanto intelectual como atlético.

151
00:09:57,806 --> 00:09:58,640
Que tenga un buen día.

152
00:10:00,683 --> 00:10:02,310
Ambos sois hombres.

153
00:10:03,561 --> 00:10:04,604
¿Son especies diferentes?

154
00:10:04,687 --> 00:10:06,856
gracias por darme
una conferencia imparcial.

155
00:10:07,065 --> 00:10:08,274
Lo tendré en cuenta.

156
00:10:09,859 --> 00:10:10,944
Nos vemos dentro.

157
00:10:14,739 --> 00:10:15,949
¿Cuándo le sermoneé?

158
00:10:16,032 --> 00:10:17,992
¿Cómo cuenta esto?
como darle un sermón? ¿Cómo?

159
00:10:18,076 --> 00:10:21,371
No le diste un sermón. Estabas despreciando.
Te estabas menospreciando a ti mismo.

160
00:10:21,955 --> 00:10:24,082
En otras palabras,
Estabas cavando tu propia tumba.

161
00:10:25,083 --> 00:10:26,209
¡Patada!

162
00:10:34,175 --> 00:10:35,260
<i>Subiendo.</i>

163
00:10:45,979 --> 00:10:48,231
¿No es difícil ser abogado?
¿Después de trabajar como fiscal?

164
00:10:48,439 --> 00:10:50,859
Estás ayudando a los sospechosos cuando
está claro que son criminales.

165
00:10:50,942 --> 00:10:53,319
Sería difícil para mí hacer lo mismo.
incluso si obtengo miles de millones.

166
00:10:55,947 --> 00:10:57,282
No estés tan seguro de ti mismo.

167
00:10:57,782 --> 00:10:59,659
Mi presente podría ser tu futuro.

168
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
¿No aceptará el caso de Kang Dae-hui?

169
00:11:01,661 --> 00:11:03,037
Dijiste que tienes todas las pruebas.

170
00:11:03,121 --> 00:11:05,039
Tienes la medicina herbaria
con cianuro de potasio

171
00:11:05,123 --> 00:11:06,374
y consiguió que su hermana testificara.

172
00:11:06,457 --> 00:11:08,334
Puedes solicitar una tarifa más alta ahora.

173
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
No lo haré.

174
00:11:15,216 --> 00:11:16,885
No importa lo mucho que esté en juego,

175
00:11:17,302 --> 00:11:19,053
No apuesto a una mano perdedora.

176
00:11:19,762 --> 00:11:20,597
Nunca.

177
00:11:21,431 --> 00:11:22,932
<i>Las puertas se están abriendo.</i>

178
00:11:29,230 --> 00:11:32,442
Sr. Kang, ¿es usted consciente de que está
siendo investigado por motivos

179
00:11:32,525 --> 00:11:34,319
de asesinato, intento de asesinato,
asalto grave,

180
00:11:34,777 --> 00:11:38,072
daños criminales a la propiedad,
y violar la ley de protección animal?

181
00:11:38,156 --> 00:11:41,034
Esta no es forma de tratar a un huésped.
Ni siquiera me serviste café.

182
00:11:41,117 --> 00:11:44,078
Sr. Kang, usted está aquí como sospechoso.

183
00:11:44,162 --> 00:11:46,456
Señor, parece que no lo sabe.
la presunción de inocencia.

184
00:11:47,165 --> 00:11:49,626
Después de investigar mi caso
y estoy en juicio,

185
00:11:49,709 --> 00:11:52,420
y hasta el Tribunal Supremo
me encuentra culpable, soy inocente.

186
00:11:52,503 --> 00:11:55,548
Si todavía crees que tienes una oportunidad
Por culpa de tu abogado, ríndete.

187
00:11:55,882 --> 00:11:56,883
Él no aceptará su caso.

188
00:11:57,383 --> 00:11:59,802
Después de pasar por mi prueba anterior,

189
00:12:00,011 --> 00:12:01,721
Me considero un abogado aficionado.

190
00:12:02,138 --> 00:12:04,933
Según el inciso 4º del artículo 12.
en nuestra Constitución,

191
00:12:05,016 --> 00:12:07,727
cuando uno es arrestado o encarcelado,

192
00:12:07,810 --> 00:12:11,606
el sujeto tiene derecho a recibir
asistencia de un abogado. ¿No es eso cierto?

193
00:12:11,689 --> 00:12:13,775
Mi derecho a contratar al Sr. Lee
está garantizado por la Constitución.

194
00:12:13,858 --> 00:12:16,361
Quiero decir, estoy seguro de que conoces bien la ley.

195
00:12:16,444 --> 00:12:18,071
No entiendo por qué te interpones entre nosotros.

196
00:12:18,154 --> 00:12:19,989
La cuarta cláusula del artículo 12 establece

197
00:12:20,073 --> 00:12:23,493
si el sospechoso no puede encontrar
asistencia jurídica por su cuenta,

198
00:12:23,576 --> 00:12:26,079
nuestro país asignará un abogado
aprobado por la ley.

199
00:12:28,915 --> 00:12:30,416
Creo que esta parte se aplica a ti.

200
00:12:30,500 --> 00:12:32,126
Así que estoy intentando contratar a mi propio abogado.

201
00:12:32,210 --> 00:12:34,837
Pero ustedes me están deteniendo
de contratar al Sr. Lee. ¿Entendiste eso?

202
00:12:34,921 --> 00:12:37,548
Llame al Sr. Lee Yu-beom.
Él vendrá si se trata de mí.

203
00:12:38,758 --> 00:12:40,093
Aquí hay un mensaje del Sr. Lee.

204
00:12:40,885 --> 00:12:43,096
Él no te representará.
porque el no apuesta

205
00:12:43,179 --> 00:12:45,723
en casos con bajas posibilidades de ganar
incluso si hay mucho en juego.

206
00:12:50,520 --> 00:12:52,146
el tambien me dijo
para transmitirle este mensaje.

207
00:12:54,941 --> 00:12:57,068
Transmite este mensaje para mí.
si ves a Kang Dae-hui.

208
00:12:57,151 --> 00:12:59,529
Ya eres un frasco roto.

209
00:13:00,071 --> 00:13:01,072
Haga lo que haga...

210
00:13:01,155 --> 00:13:02,865
Haga lo que haga,

211
00:13:03,241 --> 00:13:04,617
No alcanzará para llenar el frasco.

212
00:13:08,121 --> 00:13:09,872
Dijo que lo entenderías si dijera esto.

213
00:13:11,332 --> 00:13:12,959
-No.
-¿Entendiste?

214
00:13:13,042 --> 00:13:14,460
Dije que no.

215
00:13:15,003 --> 00:13:16,838
Bueno, supongo que sí.

216
00:13:17,213 --> 00:13:20,300
-Comenzaré el interrogatorio ahora.
-Tráeme a Lee Yu-beom.

217
00:13:21,009 --> 00:13:23,344
Él vendrá si lo llamo.
¡Llámalo ahora mismo!

218
00:13:23,428 --> 00:13:25,763
¡Apurarse! ¡Tráelo aquí ahora mismo!

219
00:13:25,888 --> 00:13:28,683
-Sentarse.
-¡Tráemelo ahora! ¡Ahora!

220
00:13:28,766 --> 00:13:31,519
Llámalo ahora. ¿Bueno?
Llámalo aquí ahora mismo.

221
00:13:31,602 --> 00:13:32,979
-Agarradle.
-Suéltame.

222
00:13:33,146 --> 00:13:35,606
-No te muevas.
-¡Trae a Lee Yu-beom ahora mismo!

223
00:13:35,940 --> 00:13:38,276
¡Ey! ¡Bastardos!

224
00:13:38,359 --> 00:13:40,111
-¡Suéltame!
-Detenlo.

225
00:13:47,285 --> 00:13:49,245
<i>Hasta que las azaleas estén en plena floración</i>
<i>en mayo,</i>

226
00:13:49,329 --> 00:13:51,789
<i>las flores de primavera</i>
<i>Seguirá floreciendo.</i>

227
00:13:51,873 --> 00:13:54,083
<i>-Este es Kim Hyeong-uk para SBC News.</i>
-¿Cuándo saldrá al aire el tuyo?

228
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
-Pronto.
-<i>Un hombre fue juzgado</i>

229
00:13:55,460 --> 00:13:56,627
<i>bajo sospecha de asesinato...</i>

230
00:13:56,711 --> 00:13:58,421
-Aquí está.
<i>-...su hermano y fue encontrado inocente.</i>

231
00:13:58,504 --> 00:14:01,924
<i>Y el día de su liberación, estaba</i>
<i>nuevamente detenido por la fiscalía.</i>

232
00:14:02,008 --> 00:14:03,468
<i>Escuchemos al periodista Nam Hong-ju.</i>

233
00:14:03,551 --> 00:14:04,510
Dios mío. Hong-ju.

234
00:14:04,594 --> 00:14:07,347
<i>Esta es una zona residencial en Sanggu-dong,</i>
<i>Hangang-gu.</i>

235
00:14:07,430 --> 00:14:09,474
{\an8}<i>A partir del pasado enero,</i>
<i>Cuerpos de gatos callejeros muertos,</i>

236
00:14:09,557 --> 00:14:13,394
{\an8}<i>envenenados por sustancias tóxicas, fueron encontrados</i>
<i>uno tras otro en este barrio.</i>

237
00:14:14,145 --> 00:14:17,690
<i>El sospechoso tenía 31 años</i>
<i>Propietario de un restaurante de pollo frito, Sr. Kang.</i>

238
00:14:17,940 --> 00:14:20,068
<i>Kang fue juzgado por sospecha</i>
<i>de asesinar a su hermano</i>

239
00:14:20,151 --> 00:14:23,529
<i>en un accidente automovilístico que Kang manipuló</i>
<i>para reclamar el dinero del seguro.</i>

240
00:14:24,364 --> 00:14:27,533
<i>Fue declarado inocente</i>
<i>por falta de pruebas.</i>

241
00:14:27,617 --> 00:14:29,077
<i>Pero durante</i>
<i>la investigación de la fiscalía,</i>

242
00:14:29,160 --> 00:14:31,996
<i>ha sido encontrado</i>
<i>que estafó 2.700 millones de wones</i>

243
00:14:32,080 --> 00:14:35,458
<i>de la compañía de seguros</i>
<i>y que fingió un accidente automovilístico</i>

244
00:14:35,541 --> 00:14:37,585
{\an8}<i>después de inyectar cianuro de potasio,</i>
<i>que fue usado para matar</i>

245
00:14:37,668 --> 00:14:39,921
{\an8}<i>gatos callejeros, en casa de su hermano</i>
<i>medicina herbaria y dársela.</i>

246
00:14:40,338 --> 00:14:42,757
<i>Por lo tanto, Kang fue arrestado</i>
<i>por la fiscalía una vez más.</i>

247
00:14:43,466 --> 00:14:44,717
<i>Las huellas de sus crímenes</i>

248
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
-<i>en gatos callejeros muertos...</i>
-Maldita sea.

249
00:14:46,719 --> 00:14:48,930
{\an8}<i>...se convirtió en una pieza de evidencia crucial</i>
<i>eso ayudó a atrapar</i>

250
00:14:49,013 --> 00:14:51,224
{\an8}<i>el culpable, que fue liberado</i>
<i>un hombre inocente.</i>

251
00:14:51,307 --> 00:14:53,226
<i>Este es Nam Hong-ju para SBC News.</i>

252
00:14:54,143 --> 00:14:56,354
¿No te gusta?
¿Por qué te ves tan molesto?

253
00:14:58,106 --> 00:15:01,192
Dime. ¿Por qué estás tan molesto?

254
00:15:03,945 --> 00:15:04,862
Qué decepción.

255
00:15:05,446 --> 00:15:07,740
-¿Estás hablando de la cerveza?
<i>-</i>No, estoy hablando de ti.

256
00:15:08,157 --> 00:15:09,450
¿De qué estás hablando?

257
00:15:11,994 --> 00:15:14,580
<i>La víctima, Kang Byeong-hui,</i>
<i>quién es el hermano menor del acusado,</i>

258
00:15:14,664 --> 00:15:18,042
trabajaba como repartidor durante el día
y como chofer durante la noche.

259
00:15:18,126 --> 00:15:20,044
Con el dinero que ganó,
estaba feliz de comprar

260
00:15:20,545 --> 00:15:23,798
un regalo de cumpleaños para su hermano y
para darle asignaciones a su hermana menor.

261
00:15:24,173 --> 00:15:28,428
El acusado robó
La víctima de estos momentos felices.

262
00:15:28,636 --> 00:15:31,681
la víctima merecía legítimamente disfrutar
sólo porque estaba ávido de dinero.

263
00:15:32,473 --> 00:15:35,351
Aunque el acusado cometió
el crimen más grave,

264
00:15:35,435 --> 00:15:36,769
prohibido por nuestro código penal,

265
00:15:36,853 --> 00:15:39,647
mostró el comportamiento reprobable
de llorar delante del difunto

266
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
y se burló de las autoridades investigadoras.

267
00:15:41,441 --> 00:15:44,193
No muestra ningún signo
de arrepentirse o expiar sus acciones.

268
00:15:45,528 --> 00:15:48,698
Por lo tanto, aislar al acusado
de nuestra sociedad indefinidamente

269
00:15:48,781 --> 00:15:50,867
no puede ser considerado
un castigo severo en absoluto.

270
00:15:52,076 --> 00:15:55,079
Pido que condenen al acusado

271
00:15:55,496 --> 00:15:57,290
a cadena perpetua.

272
00:16:22,231 --> 00:16:25,651
{\an8}TU EXCELENTES GRACIAS A MÍ

273
00:16:25,735 --> 00:16:28,196
Esto podría haber sido un gran desastre.

274
00:16:28,279 --> 00:16:30,239
El fiscal Jeong lo detuvo.
que suceda.

275
00:16:31,073 --> 00:16:34,035
Todo esto es gracias al Fiscal Jeong.

276
00:16:34,118 --> 00:16:36,162
Él no está aquí.
pero demosle un aplauso.

277
00:16:38,581 --> 00:16:41,667
Y todo es mi culpa
que Kang Dae-hui fue liberado

278
00:16:41,751 --> 00:16:42,835
como un hombre inocente.

279
00:16:43,586 --> 00:16:46,047
claramente lo sabia
que el fiscal Lee fue descuidado.

280
00:16:46,130 --> 00:16:49,550
¿Por qué no le presté más atención?
¿Cuando fue a examinar el cuerpo?

281
00:16:50,676 --> 00:16:51,969
siempre tuve un sentimiento

282
00:16:52,053 --> 00:16:54,639
que la soberbia del Fiscal Sin
algún día nos mordería el culo.

283
00:16:54,722 --> 00:16:57,433
¿Por qué dejé que el fiscal pecara?
tomar un caso tan importante?

284
00:16:57,517 --> 00:16:59,810
Todo esto es culpa mía.

285
00:17:00,311 --> 00:17:02,438
No, es mi culpa.

286
00:17:02,522 --> 00:17:04,815
Debería haber revisado el caso
más como subjefe.

287
00:17:04,899 --> 00:17:07,985
No, yo era su supervisor directo.
Debería haber investigado más su caso.

288
00:17:08,277 --> 00:17:09,237
Es mi culpa.

289
00:17:09,320 --> 00:17:12,323
Sí. También creo que fue tu culpa.

290
00:17:20,498 --> 00:17:22,917
¿Entonces todo es culpa mía?
¿Y no es tu culpa en absoluto?

291
00:17:23,000 --> 00:17:26,128
Correcto. ¿Habías procedido correctamente?
con la autopsia,

292
00:17:26,212 --> 00:17:27,922
no habría sido declarado inocente.

293
00:17:28,005 --> 00:17:29,674
¿Qué? ¿Qué es?

294
00:17:29,924 --> 00:17:32,593
Bien. No tengo excusa para eso.

295
00:17:32,677 --> 00:17:35,763
Pero tu eras el fiscal
a cargo de este caso.

296
00:17:35,846 --> 00:17:38,099
¿Por qué no encontraste
¿La medicina herbaria durante la redada?

297
00:17:38,182 --> 00:17:39,141
¿Habías encontrado eso...?

298
00:17:39,225 --> 00:17:41,310
Si hubieras seguido adelante con la autopsia,

299
00:17:41,394 --> 00:17:43,646
y si hubiera sabido la causa de la muerte
Si hubiera sido envenenado, probablemente lo habría hecho.

300
00:17:43,729 --> 00:17:46,440
Desde que concluyeste
la causa de la muerte fue un accidente automovilístico,

301
00:17:46,524 --> 00:17:49,402
Sólo busqué evidencia relacionada con el
accidente. Eso es lo que causó este desastre.

302
00:17:49,485 --> 00:17:50,820
¡Nunca negué mi error!

303
00:17:51,237 --> 00:17:54,949
Cometí un error
pero no estás en condiciones de gritarme.

304
00:17:55,825 --> 00:17:57,451
Por nuestra culpa, un policía fue apuñalado,

305
00:17:57,535 --> 00:17:59,412
y podría haber habido más víctimas.

306
00:17:59,745 --> 00:18:00,955
¿Ni siquiera tienes miedo?

307
00:18:01,330 --> 00:18:03,124
estoy tan asustado
que todavía me tiemblan las manos.

308
00:18:04,000 --> 00:18:04,959
De nada.

309
00:18:05,876 --> 00:18:07,378
Incluso si eso sucediera,

310
00:18:07,587 --> 00:18:09,630
Sigo creyendo que no es mi culpa.

311
00:18:10,590 --> 00:18:11,966
Es tuyo.

312
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
¡Vamos!

313
00:18:33,446 --> 00:18:34,363
<i>Quédate aquí.</i>

314
00:18:34,447 --> 00:18:36,824
Llame a la policía si algo sale mal.
¿Bueno?

315
00:18:42,663 --> 00:18:43,497
¡Correr!

316
00:19:02,183 --> 00:19:04,101
-¿Escuchaste eso?
-De ninguna manera.

317
00:19:05,269 --> 00:19:09,857
CANGREJO REY

318
00:19:11,400 --> 00:19:13,152
¿Por qué me llamas a esta hora?

319
00:19:13,694 --> 00:19:14,862
<i>¿Dónde estás?</i>

320
00:19:15,446 --> 00:19:16,364
¿Por qué preguntas?

321
00:19:16,822 --> 00:19:18,866
<i>Prometí acompañarte al trabajo.</i>

322
00:19:21,160 --> 00:19:22,703
Estoy en la comisaría.

323
00:19:22,912 --> 00:19:24,455
Debo esperar aquí unos días.

324
00:19:25,831 --> 00:19:27,833
Sí, señor. Te lo enviaré ahora.

325
00:19:28,876 --> 00:19:32,505
Dios mío. Estoy muy ocupado estos días
que ni siquiera tengo tiempo para asustarme.

326
00:19:32,922 --> 00:19:35,132
Así que no es necesario que me acompañes...

327
00:19:48,354 --> 00:19:49,980
¿Es esta la comisaría?

328
00:19:50,064 --> 00:19:51,357
¿Tienes que esperar en un parque?

329
00:19:52,483 --> 00:19:53,693
¿Dónde está tu colega?

330
00:20:05,621 --> 00:20:08,457
¿Cómo supiste que estaría aquí?

331
00:20:09,417 --> 00:20:12,586
Tuve un sueño. En mi sueño tu estabas
castigarte por el incidente

332
00:20:12,670 --> 00:20:13,629
y llorando como un perdedor.

333
00:20:18,092 --> 00:20:19,093
¿Llorar?

334
00:20:20,219 --> 00:20:21,595
¿A mí? ¿Como un perdedor?

335
00:20:22,179 --> 00:20:25,433
Dios mío, Sr. Jeong Jae-chan.
Eres muy imaginativo.

336
00:20:25,558 --> 00:20:28,602
Me pregunto cómo pudiste haber
Sueños tan absurdos.

337
00:20:35,735 --> 00:20:38,404
Deja de llorar. A este ritmo,
Tus mocos serán tu comida.

338
00:20:39,530 --> 00:20:40,781
¡Vamos!

339
00:20:43,743 --> 00:20:45,995
¿Crees que es tu culpa?
¿Que el Sr. Han U-tak resultó herido?

340
00:20:48,330 --> 00:20:49,915
Probablemente te estés castigando

341
00:20:49,999 --> 00:20:52,960
pensando que no deberías haber mencionado
El restaurante de pollo frito, ¿verdad?

342
00:20:54,003 --> 00:20:56,046
Lo digo en serio. Ni siquiera puedo dormir por la noche

343
00:20:56,255 --> 00:20:58,048
por ese pensamiento.

344
00:21:03,721 --> 00:21:06,348
En ese caso, debería llorar
y permanecer despierto por la noche todos los días.

345
00:21:09,351 --> 00:21:11,270
A él también le debo una.

346
00:21:11,854 --> 00:21:13,272
¿Qué le debes?

347
00:21:14,440 --> 00:21:15,983
Es algo más grande que el tuyo.

348
00:21:16,150 --> 00:21:17,651
Por eso yo también me estoy castigando.

349
00:21:17,735 --> 00:21:20,529
Pero te ves totalmente bien
para alguien que se está castigando a sí mismo.

350
00:21:20,613 --> 00:21:22,114
¿Cómo pudiste hacer eso?

351
00:21:23,365 --> 00:21:25,409
Me puse en su lugar.

352
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
Si yo fuera él,

353
00:21:27,411 --> 00:21:29,246
No quisiera alardear de mi lesión.

354
00:21:29,330 --> 00:21:30,831
y tampoco estaría resentido.

355
00:21:31,332 --> 00:21:32,166
yo...

356
00:21:33,292 --> 00:21:35,503
probablemente seas feliz porque estás bien

357
00:21:35,586 --> 00:21:37,213
y me sentiría aliviado por eso.

358
00:21:41,383 --> 00:21:44,345
<i>Así que llora sólo por un momento.</i>

359
00:22:11,789 --> 00:22:13,123
<i>Mantenga breves sus arrepentimientos.</i>

360
00:22:13,707 --> 00:22:15,584
<i>Recuérdalo durante mucho tiempo.</i>

361
00:22:16,752 --> 00:22:18,295
<i>De esa manera, podremos devolverle el favor.</i>

362
00:22:22,550 --> 00:22:25,010
-Hola.
-Hola.

363
00:22:25,135 --> 00:22:26,679
-Tengo que ir.
-Vamos.

364
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
Ir. Vamos.

365
00:22:28,806 --> 00:22:29,932
Pongámonos en marcha.

366
00:22:32,434 --> 00:22:33,561
¡INVESTIGANDO! ¡NO MOLESTAR!

367
00:22:33,644 --> 00:22:35,187
<i>Lamentarse no tiene sentido.</i>

368
00:22:35,271 --> 00:22:36,856
<i>Lo hecho, hecho está.</i>

369
00:22:37,857 --> 00:22:40,985
Necesitamos devolver las cosas
en sus lugares uno a la vez.

370
00:22:41,485 --> 00:22:43,279
El tiempo no corre hacia atrás.

371
00:22:45,948 --> 00:22:47,283
¿Son esas letras de canciones?

372
00:22:47,366 --> 00:22:48,450
¿Qué?

373
00:22:49,577 --> 00:22:51,787
No creo que dirías
algo así.

374
00:22:52,246 --> 00:22:53,747
Lo obtuviste de otra persona, ¿verdad?

375
00:22:56,250 --> 00:22:57,376
Lo sabes todo.

376
00:23:00,921 --> 00:23:02,506
Acabo de fabricar mis boletas de calificaciones.

377
00:23:03,257 --> 00:23:06,552
Vamos. Eres un punk.
¿Por qué inventaste las boletas de calificaciones?

378
00:23:10,139 --> 00:23:12,224
-Señor.
-¡Señor!

379
00:23:18,647 --> 00:23:22,735
POLICÍA AMABLE Y AMISTOSA

380
00:23:23,569 --> 00:23:24,403
Oye.

381
00:23:26,488 --> 00:23:27,656
Hijo del jefe.

382
00:23:29,241 --> 00:23:30,242
¿Cómo te llamas?

383
00:23:32,995 --> 00:23:34,413
¿Por qué quieres saberlo?

384
00:23:36,540 --> 00:23:37,374
¿Estás llorando?

385
00:23:38,626 --> 00:23:39,501
No estoy llorando.

386
00:23:41,128 --> 00:23:43,422
Oye, límpiate los mocos.

387
00:23:47,551 --> 00:23:50,220
Sería bueno si el tiempo pudiera retroceder.
Pero no tenemos otra opción.

388
00:23:50,596 --> 00:23:52,264
Lo hecho, hecho está.

389
00:23:57,061 --> 00:23:58,520
Tendrás mucho tiempo.

390
00:23:58,604 --> 00:24:00,981
Solo necesitas hacer las cosas una a la vez.
de ahora en adelante.

391
00:24:02,316 --> 00:24:05,819
Y un día, tu padre no estará.
decepcionado de ti.

392
00:24:07,363 --> 00:24:09,782
Así que llora sólo por un breve momento.

393
00:24:10,324 --> 00:24:11,700
Mantenga sus arrepentimientos breves.

394
00:24:13,035 --> 00:24:14,745
Solo recuérdalo durante mucho tiempo.

395
00:24:15,746 --> 00:24:16,664
¿Bueno?

396
00:24:29,969 --> 00:24:32,972
Lo escuché de alguien
hace mucho tiempo.

397
00:24:33,055 --> 00:24:34,306
Lo sabía.

398
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
¿Quién te dijo eso?

399
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
No sé.
Ni siquiera recuerdo su nombre.

400
00:24:39,728 --> 00:24:41,939
Independientemente del origen del dicho,
¿Eso te consoló?

401
00:24:49,697 --> 00:24:50,864
¿Puedo apoyarme en ti?

402
00:25:04,962 --> 00:25:06,422
<i>Llora sólo por un momento.</i>

403
00:25:07,881 --> 00:25:09,717
<i>Mantenga breves sus arrepentimientos.</i>

404
00:25:12,177 --> 00:25:14,930
<i>Recuérdalo durante mucho tiempo.</i>

405
00:25:16,473 --> 00:25:18,475
<i>Ese día, ni siquiera me lo imaginaba...</i>

406
00:25:20,561 --> 00:25:22,479
<i>que estos conmovedores,</i>
<i>palabras reconfortantes...</i>

407
00:25:24,356 --> 00:25:26,150
<i>sería...</i>

408
00:25:27,026 --> 00:25:28,902
<i>las últimas palabras de alguien.</i>

409
00:25:52,176 --> 00:25:53,427
Esto es para ti.

410
00:25:56,221 --> 00:25:57,097
Gracias.

411
00:25:58,015 --> 00:26:00,434
Creo que ya está todo hecho.
¿Por qué no lo compruebas?

412
00:26:00,517 --> 00:26:01,602
Bueno.

413
00:26:10,360 --> 00:26:11,445
Sí, está funcionando.

414
00:26:11,528 --> 00:26:13,947
no fue mi culpa
que no estaba funcionando, ¿verdad?

415
00:26:14,031 --> 00:26:16,075
Creo que tu vecino
podría haber tocado el cable.

416
00:26:21,538 --> 00:26:25,667
Bueno, señorita, el punto de actuación.
es realmente importante para nosotros.

417
00:26:26,251 --> 00:26:29,129
Espero que digas que fuiste feliz
con mi servicio cuando recibas la llamada.

418
00:26:29,713 --> 00:26:30,547
Seguro.

419
00:26:30,631 --> 00:26:35,594
Entonces, ¿podrías poner
¿Las cajas de reciclaje afuera para nosotros?

420
00:26:35,677 --> 00:26:37,554
Hay demasiadas cajas
para sacar yo solo.

421
00:26:37,638 --> 00:26:41,433
A cambio, le diré a la Sra. Yu que le dé
una puntuación perfecta por su servicio.

422
00:26:42,476 --> 00:26:44,728
No. Los sacaré yo mismo.
Por favor no lo hagas.

423
00:26:44,812 --> 00:26:47,773
No, los tiraré.
De todos modos, estaba saliendo.

424
00:26:53,362 --> 00:26:57,241
-Señorita, por favor déjeme una buena puntuación.
-Seguro.

425
00:26:58,075 --> 00:26:59,910
-Adiós.
-Adiós.

426
00:26:59,993 --> 00:27:01,453
-Adiós.
-Adiós.

427
00:27:14,007 --> 00:27:15,759
HAK-YEONG, ¿QUÉ TIENES EN MENTE?

428
00:27:17,302 --> 00:27:18,262
HAK-YEONG

429
00:27:27,938 --> 00:27:30,357
DO HAK-YEONG: ¿DEBO IRME?

430
00:27:32,484 --> 00:27:33,735
{\an8}ME GUSTA

431
00:27:33,819 --> 00:27:34,903
Sr. Han U-tak.

432
00:27:36,655 --> 00:27:38,657
Puedes recibir el alta esta tarde.

433
00:27:38,740 --> 00:27:40,784
Puedes simplemente pagar las cuentas
con la administración.

434
00:27:40,868 --> 00:27:41,785
Bueno.

435
00:27:46,415 --> 00:27:48,500
Hong-ju, ¿qué pasa con las imágenes de la cámara del tablero?

436
00:27:48,625 --> 00:27:50,627
escuché que ya era
presentado a la policía.

437
00:27:51,587 --> 00:27:53,130
será difícil
sin las imágenes de la cámara del tablero.

438
00:27:53,213 --> 00:27:54,715
Obtenga el metraje, pase lo que pase.

439
00:27:54,798 --> 00:27:55,632
Bueno.

440
00:28:00,971 --> 00:28:03,891
<i>Hong-ju, me darán el alta más tarde.</i>
<i>¿Puedes venir?</i>

441
00:28:07,811 --> 00:28:09,813
Du-hyeon, hoy me iré a casa temprano.

442
00:28:09,897 --> 00:28:11,315
-Bueno.
-Y en cuanto a las imágenes de la cámara del tablero,

443
00:28:11,398 --> 00:28:13,901
Acosaré a los novatos y te lo entregaré.

444
00:28:14,067 --> 00:28:15,569
¿Qué dijiste? ¡Ey!

445
00:28:15,986 --> 00:28:17,905
Hong-ju, ¿adónde vas?

446
00:28:17,988 --> 00:28:19,072
¡Hong-ju!

447
00:28:20,115 --> 00:28:21,617
Nada debe asustarla.

448
00:28:22,075 --> 00:28:23,368
¿O está loca?

449
00:28:25,037 --> 00:28:26,663
Ella debe haberse vuelto loca.

450
00:28:32,461 --> 00:28:34,296
Dios, tienes un bonito cuerpo.

451
00:28:34,379 --> 00:28:36,256
La mayoría de los agentes de policía están destrozados.

452
00:28:37,466 --> 00:28:39,384
El teniente con el que viajas no lo era.

453
00:28:39,885 --> 00:28:40,719
¡U-tak!

454
00:28:42,179 --> 00:28:43,263
-¡Oh, Dios mío!
-¡Bondad!

455
00:28:47,517 --> 00:28:48,977
¿No sabes tocar?

456
00:28:49,061 --> 00:28:50,312
No sabía que estabas aquí.

457
00:28:52,606 --> 00:28:54,483
¿Por qué lo estás encubriendo?
Déjame ver también.

458
00:28:54,566 --> 00:28:55,817
Deja de mirar.

459
00:28:55,901 --> 00:28:56,735
¡Apresúrate!

460
00:28:57,236 --> 00:28:58,695
Mira hacia otro lado.

461
00:29:00,989 --> 00:29:01,990
-Vamos.
-¿Estás bien?

462
00:29:02,074 --> 00:29:03,659
-¿Puedes salir del hospital ahora?
-Sí.

463
00:29:04,159 --> 00:29:06,745
¿Puedo quedarme en tu casa unos días?
¿Hong-ju?

464
00:29:07,246 --> 00:29:08,080
¿Por qué?

465
00:29:11,500 --> 00:29:12,960
¿Por qué quieres quedarte en casa de Hong-ju?

466
00:29:13,043 --> 00:29:16,546
Mi médico me dijo que me recuperara.
en casa por unos días.

467
00:29:16,630 --> 00:29:18,173
Pero necesitaría ayuda para recuperarme.

468
00:29:18,257 --> 00:29:20,133
Y no puedo ir a casa de mis padres.

469
00:29:20,550 --> 00:29:22,719
¿La casa de tus padres está tan lejos?
¿Te llevo allí?

470
00:29:22,803 --> 00:29:25,681
Ese no es el problema.
Soy el único hijo durante tres generaciones.

471
00:29:26,098 --> 00:29:29,685
Cuando yo era joven,
Me golpeó un caqui que caía.

472
00:29:29,851 --> 00:29:33,105
Desde ese día, mis padres redujeron
todos los árboles de caqui de mi ciudad.

473
00:29:33,522 --> 00:29:35,565
Empecé este trabajo después de firmar
un memorando de que renunciaría

474
00:29:35,649 --> 00:29:37,192
si me lastimé en el trabajo.

475
00:29:37,276 --> 00:29:39,778
Si descubren que estoy herido,
Necesito dimitir.

476
00:29:40,279 --> 00:29:43,198
-¿Puedes hacerme este favor?
-Seguro. Gracias por pedirme ayuda.

477
00:29:43,615 --> 00:29:45,867
Puedes recuperarte en mi casa.

478
00:29:47,411 --> 00:29:50,038
en realidad tengo
un favor diferente que pedirte.

479
00:29:59,673 --> 00:30:00,549
¿Qué es todo esto?

480
00:30:00,632 --> 00:30:02,718
¡Jae-chan!

481
00:30:07,681 --> 00:30:08,807
¿Quién eres?

482
00:30:09,141 --> 00:30:11,268
Llamé a mi hermano. ¿Por qué saliste?

483
00:30:17,232 --> 00:30:19,568
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Por qué están apagadas las luces?

484
00:30:20,319 --> 00:30:22,654
-No los enciendas.
-¿Qué ocurre? Me estás asustando.

485
00:30:24,906 --> 00:30:26,199
Están celebrando una fiesta de barbacoa.

486
00:30:26,950 --> 00:30:27,784
Ese es U-tak.

487
00:30:32,414 --> 00:30:34,291
Puedes beber <i>soju</i> en otro momento.

488
00:30:35,167 --> 00:30:36,752
FISCAL, OFICIAL DE POLICÍA

489
00:30:37,627 --> 00:30:39,546
Hong-ju me contó todo.

490
00:30:39,629 --> 00:30:41,006
Escuché que la salvaste.

491
00:30:41,089 --> 00:30:43,050
No. Como oficial de policía,

492
00:30:43,133 --> 00:30:47,054
Estaba cumpliendo con mi deber. Deberías comer.
Lo cortaré. Dame las tijeras.

493
00:30:47,137 --> 00:30:48,597
Está bien. Ya terminé de comer.

494
00:30:49,014 --> 00:30:51,141
Hasta que te recuperes por completo,
yo te cuidaré

495
00:30:51,266 --> 00:30:52,851
de todas las formas posibles.

496
00:30:52,934 --> 00:30:55,437
¿Qué tipo de comida te gusta?
oficial de policia?

497
00:30:56,521 --> 00:30:59,566
Hay toneladas. Lo pensaré
y presentarle un informe.

498
00:31:03,779 --> 00:31:05,906
-¿Buscas algo?
-No hay hojas de perilla.

499
00:31:05,989 --> 00:31:06,948
Las hojas de perilla son las mejores.

500
00:31:07,032 --> 00:31:09,618
Solo come lechuga.
Aquí también hemos cortado cebollas verdes en rodajas.

501
00:31:09,701 --> 00:31:12,079
No puedo. no es una barbacoa
sin hojas de perilla.

502
00:31:12,245 --> 00:31:13,080
Esperar.

503
00:31:18,794 --> 00:31:20,045
Hola, U-tak.

504
00:31:20,128 --> 00:31:22,547
Jae-chan, ¿tienes
¿Algunas hojas de perilla en casa?

505
00:31:23,423 --> 00:31:24,633
No, no lo hago.

506
00:31:24,716 --> 00:31:26,468
Entonces, ¿puedes comprarme un poco?

507
00:31:26,551 --> 00:31:28,804
No puedo comer carne sin hojas de perilla.

508
00:31:31,181 --> 00:31:33,308
Seguro. Por supuesto.

509
00:31:33,392 --> 00:31:36,603
Ya que estás haciendo el viaje,
Por favor, consigue también algunas rodajas de rábano.

510
00:31:37,187 --> 00:31:39,398
Bueno. Hojas de perilla y rodajas de rábano.

511
00:31:39,481 --> 00:31:40,482
Lo tengo.

512
00:31:43,318 --> 00:31:46,738
Seung-won,
Me acuerdo de una línea de un poema.

513
00:31:47,447 --> 00:31:50,409
-¿Poema?
-“La belleza sólo se ve desde lejos.

514
00:31:51,243 --> 00:31:53,787
La brevedad trae belleza."

515
00:31:54,704 --> 00:31:57,499
Todo esto se aplica a ese hombre.

516
00:31:57,833 --> 00:31:58,959
¿Existe un poema así?

517
00:32:00,085 --> 00:32:02,170
¿Crees? Eres tonto.

518
00:32:02,796 --> 00:32:04,631
Limpia el lugar.
Estaré fuera por un tiempo.

519
00:32:07,008 --> 00:32:08,093
Debería simplemente...

520
00:32:15,434 --> 00:32:18,103
-Déjame ir contigo.
-Puedo comprar hojas de perilla yo solo.

521
00:32:19,813 --> 00:32:21,481
En realidad, es una lista larga.

522
00:32:21,606 --> 00:32:24,109
Te pidió que compraras algunos.
calcetines y pijamas para dormir.

523
00:32:24,192 --> 00:32:25,986
necesito ir a un supermercado
para comprarlos.

524
00:32:26,069 --> 00:32:27,529
El supermercado está bastante lejos, ¿no?

525
00:32:27,904 --> 00:32:28,738
Toma mi auto.

526
00:32:28,822 --> 00:32:30,615
Tiraré la llave de mi auto. Coger algo.

527
00:32:34,411 --> 00:32:36,288
Bueno. ¡Gracias!

528
00:32:38,623 --> 00:32:40,208
-Entra.
-Está bien.

529
00:32:49,384 --> 00:32:50,469
Es U-tak.

530
00:32:50,552 --> 00:32:51,761
HAN U-TAK

531
00:32:52,846 --> 00:32:53,889
{\an8}SONRISA FELIZ, MINISO

532
00:32:53,972 --> 00:32:55,182
¿Por qué haces videollamadas?

533
00:32:55,265 --> 00:32:56,766
Tenía curiosidad sobre lo que compraste.

534
00:32:58,393 --> 00:33:00,562
Ese pingüino de peluche es lindo.
Compra eso también.

535
00:33:01,188 --> 00:33:02,022
¿Este?

536
00:33:04,941 --> 00:33:07,694
Tienes preferencias únicas.
¿Te gustan los juguetes de peluche?

537
00:33:07,777 --> 00:33:09,988
No, creo que se parece a ti.

538
00:33:10,071 --> 00:33:10,989
¿A mí?

539
00:33:11,948 --> 00:33:12,908
Sí, lo hace.

540
00:33:12,991 --> 00:33:15,535
Extremidades cortas. Gran espacio entre los ojos.
Y la boca que sobresale.

541
00:33:22,876 --> 00:33:24,878
Jae-chan, ¿qué es eso a tu lado?

542
00:33:24,961 --> 00:33:26,379
¿Puedes ponerte eso?

543
00:33:26,922 --> 00:33:28,048
¿Aquí?

544
00:33:28,131 --> 00:33:30,175
Debo ver cómo le queda a la gente.
antes de comprarlo.

545
00:33:30,258 --> 00:33:31,468
Vamos.

546
00:33:33,678 --> 00:33:34,596
Ta-da.

547
00:33:40,644 --> 00:33:41,686
Ta-da.

548
00:33:42,020 --> 00:33:43,271
Eso es lindo.

549
00:33:45,774 --> 00:33:47,025
Eso es lindo. ¿Qué pasa con esto?

550
00:33:47,108 --> 00:33:48,235
-¿Este?
-¿Eso?

551
00:33:48,318 --> 00:33:49,444
¿Te gusta este?

552
00:33:50,403 --> 00:33:51,780
Maldito seas.

553
00:33:52,113 --> 00:33:54,324
Hong-ju, ¿qué es esa cosa tan larga?
a tu izquierda?

554
00:33:54,908 --> 00:33:57,077
¿Este? Creo que es una barra de masaje.

555
00:33:57,536 --> 00:33:59,287
<i>Ya veo. A Gyeong-han le gustará eso.</i>

556
00:33:59,371 --> 00:34:00,956
Sus hombros se ponen rígidos cuando trabaja.

557
00:34:01,039 --> 00:34:02,415
¿Deberíamos conseguir esto también?

558
00:34:02,916 --> 00:34:04,834
<i>No, la chica no.</i>
<i>Consígueme uno con el oso.</i>

559
00:34:05,502 --> 00:34:06,336
¿Oso?

560
00:34:06,753 --> 00:34:07,671
<i>¿Este?</i>

561
00:34:07,754 --> 00:34:09,756
No. ¿Es mejor el del dinosaurio?

562
00:34:10,423 --> 00:34:11,424
<i>¿El dinosaurio?</i>

563
00:34:11,508 --> 00:34:13,093
Sí, ese tiene mejor pinta. Bien.

564
00:34:13,426 --> 00:34:14,844
Vamos con el pollito.

565
00:34:15,303 --> 00:34:16,346
¡Vamos!

566
00:34:25,981 --> 00:34:28,233
Déjalos. Son pesados.
Yo los llevaré.

567
00:34:28,733 --> 00:34:30,318
Está bien. Mi casa está ahí mismo.

568
00:34:30,402 --> 00:34:31,903
No quiero deberte nada.

569
00:34:33,238 --> 00:34:34,239
¿Me debes?

570
00:34:34,614 --> 00:34:36,408
¿Es así como lo piensas?

571
00:34:36,491 --> 00:34:40,203
Sí. No puedo pagarte,
pero sigo recibiendo ayuda de ti.

572
00:34:40,287 --> 00:34:41,913
¿Lo odias tanto?

573
00:34:42,497 --> 00:34:43,623
Sí, lo odio.

574
00:34:44,916 --> 00:34:49,462
Dios mío. Quiero pagarte de una vez,
pero no soy capaz de hacer eso.

575
00:34:49,546 --> 00:34:52,132
¿Qué más puedo hacer?
Debería empezar con cosas pequeñas.

576
00:34:54,593 --> 00:34:56,136
¿No puedes hacer una excepción conmigo?

577
00:34:57,387 --> 00:34:58,221
¿Qué?

578
00:34:58,305 --> 00:35:01,182
No necesitas pagarme
después de recibir ayuda de mi parte.

579
00:35:01,850 --> 00:35:02,934
¿No puedes hacer eso?

580
00:35:03,435 --> 00:35:04,811
¿Por qué eres una excepción?

581
00:35:04,894 --> 00:35:06,563
¿Quieres ayudarme cuando me veas?

582
00:35:06,646 --> 00:35:10,233
¿Quieres protegerme?
¿Te preocupas por mí? ¿Es eso todo?

583
00:35:11,943 --> 00:35:12,861
Sí.

584
00:35:18,491 --> 00:35:19,826
¿Qué te pasa últimamente?

585
00:35:19,909 --> 00:35:23,830
Sigues intentando sonar romántico.
cuando solo estaba bromeando.

586
00:35:25,915 --> 00:35:27,083
Me estás poniendo nervioso.

587
00:35:30,170 --> 00:35:32,088
Simplemente vuelve a tu estado habitual.

588
00:35:39,012 --> 00:35:41,973
Digamos que me pagaste
por todo con esto.

589
00:35:43,391 --> 00:35:44,225
¿Qué?

590
00:36:16,216 --> 00:36:18,927
¿Qué estás haciendo?

591
00:36:47,247 --> 00:36:48,415
¿Ella fue a alguna parte?

592
00:36:51,126 --> 00:36:52,711
¿Ya está durmiendo?

593
00:36:54,003 --> 00:36:56,047
¿Puedes sostenerlos por un segundo?

594
00:36:56,131 --> 00:36:57,382
Déjame buscar mi llave.

595
00:36:59,342 --> 00:37:00,802
¿No puedes darte prisa?

596
00:37:01,469 --> 00:37:03,012
Lo estoy buscando.

597
00:37:08,101 --> 00:37:10,353
Por cierto, Jae-chan, antes en el auto...

598
00:37:10,770 --> 00:37:12,272
Olvidémoslo.

599
00:37:12,897 --> 00:37:15,358
te paso algo asi

600
00:37:15,442 --> 00:37:17,819
cuando me ayudaste a desatar el delantal.
¿Recuerdas lo que pasó?

601
00:37:17,902 --> 00:37:20,029
No dije nada por tu bien.
Simplemente lo dejé pasar.

602
00:37:20,113 --> 00:37:21,239
Entonces deberías simplemente...

603
00:37:37,213 --> 00:37:39,632
¿No es esto lo que tenías en mente?

604
00:37:40,967 --> 00:37:42,969
Pensé que esto era todo.

605
00:37:44,471 --> 00:37:45,889
Supongo que no.

606
00:37:52,604 --> 00:37:54,314
Hagamos como si esto nunca hubiera sucedido.

607
00:38:30,308 --> 00:38:31,684
Debí haberme vuelto loco.

608
00:38:32,060 --> 00:38:33,645
Estoy coqueteando con él todo el tiempo.

609
00:38:35,146 --> 00:38:37,357
¿Cómo voy a enfrentarlo a partir de mañana?

610
00:38:41,903 --> 00:38:44,030
-Estás de vuelta.
-Sí, estás levantada.

611
00:38:44,113 --> 00:38:45,740
Sí. Llegas tarde.

612
00:38:45,824 --> 00:38:47,867
Lo lamento. Hubo un atasco de tráfico.

613
00:38:48,368 --> 00:38:51,287
Mira lo que compramos. Si no lo haces
Me gustan, iré a cambiarlos.

614
00:38:53,164 --> 00:38:55,083
No, me gusta todo.

615
00:39:08,221 --> 00:39:10,849
¿Qué fue eso?
Ni siquiera los miró.

616
00:39:33,913 --> 00:39:35,164
Dios mío.

617
00:39:40,295 --> 00:39:41,588
Jae-chan, tenemos un problema.

618
00:39:41,671 --> 00:39:43,214
El perro cagó enorme en la cocina.

619
00:39:43,298 --> 00:39:44,549
¿Es eso así?

620
00:39:44,632 --> 00:39:47,760
Dios mío, ¿te cagaste, Robin?

621
00:39:47,844 --> 00:39:50,138
¿Se sintió bien? Buen perrito.

622
00:39:50,221 --> 00:39:51,931
-¿Has estado bebiendo?
-No.

623
00:39:52,348 --> 00:39:54,684
¿Comiste? ¿Estaba delicioso?

624
00:39:54,767 --> 00:39:55,935
¿Estaba delicioso?

625
00:39:57,020 --> 00:39:58,187
¡Bondad!

626
00:40:03,568 --> 00:40:05,737
Jae-chan, lo tenemos de nuevo.

627
00:40:06,237 --> 00:40:07,238
¿Qué? ¿Qué obtuvimos?

628
00:40:07,572 --> 00:40:10,158
Ese hombre nos volvió a enviar dinero.

629
00:40:10,658 --> 00:40:12,744
De alguna manera descubrió nuestra nueva dirección.

630
00:40:14,913 --> 00:40:16,748
Nos ha estado enviando dinero
durante casi diez años.

631
00:40:17,206 --> 00:40:18,708
¿No podemos simplemente gastar ese dinero?

632
00:40:18,791 --> 00:40:20,960
Lo devolveré una vez que lo encuentre.
¿Dónde está el dinero?

633
00:40:21,920 --> 00:40:24,464
Lo acabo de poner en tu escritorio.
Así como lo conseguí.

634
00:40:25,757 --> 00:40:26,633
Buen trabajo.

635
00:40:30,887 --> 00:40:33,431
DESTINATARIO: JEONG JAE-CHAN

636
00:40:41,230 --> 00:40:42,190
SALA FUNERARIA DE NAMSEUL

637
00:40:58,873 --> 00:41:00,959
Definitivamente los vi entrar aquí.

638
00:41:01,042 --> 00:41:02,502
-¿Está seguro?
-Sí.

639
00:41:02,585 --> 00:41:04,420
el chico del traje
es el hijo del policía,

640
00:41:04,504 --> 00:41:06,798
y el chico de la chaqueta de béisbol
Es el hijo del conductor del autobús.

641
00:41:06,881 --> 00:41:08,591
-Ey.
-¿Qué?

642
00:41:08,675 --> 00:41:10,343
ahora no es el momento
para buscar a sus hijos.

643
00:41:10,426 --> 00:41:12,261
El hermano mayor del desertor está aquí.

644
00:41:12,345 --> 00:41:13,346
¿Su hermano?

645
00:41:13,471 --> 00:41:16,557
El desertor provocó este lío.
de camino a ver a su hermano.

646
00:41:16,891 --> 00:41:18,184
Y su hermano es policía.

647
00:41:18,267 --> 00:41:19,602
-¿Es policía?
-Sí.

648
00:41:19,686 --> 00:41:20,895
Oye, vámonos.

649
00:41:20,979 --> 00:41:23,439
Tendremos una mejor primicia
con su hermano que con sus hijos.

650
00:41:23,940 --> 00:41:24,983
Vamos.

651
00:41:27,819 --> 00:41:31,280
¿Es usted el hijo del conductor del autobús fallecido?

652
00:41:31,781 --> 00:41:32,615
¿Qué?

653
00:41:34,283 --> 00:41:35,243
Sí.

654
00:41:37,120 --> 00:41:37,954
¿Qué es?

655
00:41:38,955 --> 00:41:39,872
Allí.

656
00:41:41,374 --> 00:41:42,667
Hay alguien ahí.

657
00:41:44,002 --> 00:41:45,044
Quien...

658
00:41:52,969 --> 00:41:53,803
Señor.

659
00:41:59,934 --> 00:42:02,270
El policía del que hablaron los periodistas...

660
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
¿eres tú?

661
00:42:10,361 --> 00:42:11,654
Lo lamento.

662
00:42:14,115 --> 00:42:16,034
La persona que mató a mi padre...

663
00:42:16,951 --> 00:42:18,745
es tu hermano menor?

664
00:42:21,247 --> 00:42:22,749
Yo tampoco lo sabía...

665
00:42:23,332 --> 00:42:25,376
mi hermano haría tal cosa.

666
00:42:33,426 --> 00:42:34,677
Lo lamento.

667
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
Lo siento mucho.

668
00:42:38,681 --> 00:42:40,349
Dijiste que tenía mucho tiempo.

669
00:42:40,808 --> 00:42:44,437
Me dijiste que podía hacer
mi papá orgulloso a partir de ahora.

670
00:42:44,771 --> 00:42:46,272
¡Tú me dijiste eso!

671
00:42:48,691 --> 00:42:50,568
¿Qué quieres decir con que tengo mucho tiempo?

672
00:42:51,360 --> 00:42:53,237
No tengo futuro con él.

673
00:42:53,780 --> 00:42:55,364
No tengo a mi padre.

674
00:42:55,865 --> 00:42:59,035
¿Cómo podría hacerlo sentir orgulloso? ¿Cómo?

675
00:44:13,734 --> 00:44:15,069
¿Qué estás haciendo ahí?

676
00:44:22,201 --> 00:44:25,872
Mamá, Jae-chan me está esperando afuera.

677
00:44:28,249 --> 00:44:29,375
Bueno.

678
00:44:30,877 --> 00:44:32,628
Dile que ya fui a trabajar.

679
00:44:34,213 --> 00:44:35,047
Bueno.

680
00:44:44,849 --> 00:44:47,727
Hong-ju me dijo que te dijera
que ella ya se fue a trabajar.

681
00:44:47,810 --> 00:44:49,729
¿Pasó algo? ¿Peleaste?

682
00:44:50,146 --> 00:44:51,314
No, no lo hicimos.

683
00:44:51,772 --> 00:44:54,025
Hong-ju, sal ahora. Llegaremos tarde.

684
00:44:55,776 --> 00:44:57,153
¡Mamá!

685
00:44:57,528 --> 00:44:58,613
¡Hong-ju!

686
00:44:59,947 --> 00:45:01,115
Bueno.

687
00:45:08,206 --> 00:45:11,167
Lamento llegar tarde. Vamos.

688
00:45:12,335 --> 00:45:14,045
Madre, voy a trabajar.

689
00:45:14,921 --> 00:45:16,631
Seguro.

690
00:45:18,174 --> 00:45:19,217
Voy a trabajar.

691
00:45:42,031 --> 00:45:44,158
¿Me estás evitando?
¿Por lo que pasó ayer?

692
00:45:45,201 --> 00:45:46,369
¿Ayer?

693
00:45:47,245 --> 00:45:48,329
¿Qué pasó ayer?

694
00:45:49,121 --> 00:45:50,998
¿Nos conocimos ayer?

695
00:45:51,707 --> 00:45:53,000
No lo recuerdo.

696
00:45:54,961 --> 00:45:56,921
Si no lo recuerdas,
diremos que nunca sucedió.

697
00:45:57,004 --> 00:45:58,047
¿Eso servirá?

698
00:46:00,216 --> 00:46:01,342
¿Qué pasó?

699
00:46:02,718 --> 00:46:04,512
No sé a qué te refieres.

700
00:46:07,556 --> 00:46:10,184
Ayer no pasó nada. ¿Estamos bien?

701
00:46:12,019 --> 00:46:12,853
Sí.

702
00:46:14,021 --> 00:46:15,523
Así que no me evites.

703
00:46:16,065 --> 00:46:18,150
No desaparezcas de mí cuando te busque.

704
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
Vamos.

705
00:46:39,880 --> 00:46:43,217
Bueno, ¿puedes asegurarte?
¿Lo arreglaste esta vez?

706
00:46:43,843 --> 00:46:45,511
Sucedió tres veces sólo este mes.

707
00:46:45,594 --> 00:46:47,179
Mucha gente se está mudando estos días.

708
00:46:47,263 --> 00:46:50,266
Técnicos de otras empresas
Sigue jugando con nuestra línea LAN.

709
00:46:50,683 --> 00:46:53,686
La temporada de mudanzas casi ha terminado
para que esto no vuelva a suceder.

710
00:46:53,769 --> 00:46:54,937
Sigues diciendo eso.

711
00:46:55,021 --> 00:46:56,272
Y no volverá a funcionar más tarde.

712
00:47:00,067 --> 00:47:01,569
Entonces puedes llamarme de nuevo.

713
00:47:04,613 --> 00:47:06,532
Bueno señorita

714
00:47:07,825 --> 00:47:10,369
cuando nuestro representante lo llame,

715
00:47:10,661 --> 00:47:11,871
por favor deja una buena reseña.

716
00:47:11,954 --> 00:47:14,165
solo puedo hacer eso
cuando deja de funcionar mal.

717
00:47:22,757 --> 00:47:25,217
¿Debo quitármelos al salir?

718
00:47:28,512 --> 00:47:30,181
Adiós.

719
00:47:42,943 --> 00:47:45,321
Señor, ¿cuándo llegará el teniente Han?
volver a trabajar?

720
00:47:45,404 --> 00:47:46,781
He oído que volverá la próxima semana.

721
00:47:46,864 --> 00:47:48,157
-¿En realidad?
-Sí.

722
00:47:48,491 --> 00:47:51,577
Entonces, ¿deberíamos invitarlo a cenar?

723
00:47:51,660 --> 00:47:53,371
Está de permiso. Déjalo descansar.

724
00:47:53,454 --> 00:47:56,248
Además, estás de patrulla conmigo.

725
00:47:56,332 --> 00:47:58,042
¿Por qué cenarías con él?

726
00:47:59,377 --> 00:48:00,753
¿Yo se, verdad?

727
00:48:01,045 --> 00:48:03,172
Porque estoy patrullando contigo

728
00:48:03,255 --> 00:48:05,466
Al menos quería cenar con él.

729
00:48:06,967 --> 00:48:09,553
<i>Vehículo patrulla Sanggu 591.</i>
<i>Informe al caso de asesinato.</i>

730
00:48:11,013 --> 00:48:12,431
Estamos en camino.

731
00:48:20,064 --> 00:48:21,732
-¿Qué está sucediendo?
-¿Estás bien?

732
00:48:21,816 --> 00:48:24,110
Soy ama de llaves aquí.

733
00:48:24,568 --> 00:48:26,195
Cuando abrí la puerta...

734
00:48:28,739 --> 00:48:29,907
¿Qué es esto?

735
00:48:30,658 --> 00:48:31,659
Dios mío.

736
00:48:32,451 --> 00:48:34,328
No puedo creer esto.

737
00:48:44,255 --> 00:48:46,632
<i>Hay pruebas</i>

738
00:48:46,715 --> 00:48:48,884
<i>que el medallista de oro en tiro con arco,</i>
<i>Yu Su-gyeong,</i>

739
00:48:48,968 --> 00:48:51,512
<i>que falleció el día 21,</i>
<i>podría haber sido asesinado.</i>

740
00:48:51,887 --> 00:48:55,933
<i>La policía ha puesto al sospechoso del asesinato</i>
<i>Do Hak-yeong en la lista de buscados.</i>

741
00:48:56,016 --> 00:48:57,518
<i>Escuchemos al periodista Nam Hong-ju.</i>

742
00:48:58,477 --> 00:49:00,729
{\an8}<i>La reina de los arqueros, Yu Su-gyeong,</i>

743
00:49:00,813 --> 00:49:03,899
{\an8}<i>fue encontrada muerta en su casa el día 21.</i>

744
00:49:03,983 --> 00:49:07,111
{\an8}<i>La policía anunció que la causa</i>
<i>de la muerte fue sangrado excesivo</i>

745
00:49:07,194 --> 00:49:09,071
{\an8}<i>de la herida en la parte posterior de su cabeza.</i>

746
00:49:09,196 --> 00:49:11,615
{\an8}<i>La policía lo está considerando</i>
<i>ser un homicidio</i>

747
00:49:11,699 --> 00:49:13,617
{\an8}<i>por el dibujo geométrico</i>
<i>la policía encontró</i>

748
00:49:13,701 --> 00:49:16,871
{\an8}<i>en la escena, que fue dibujada</i>
<i>con la sangre de la víctima.</i>

749
00:49:17,538 --> 00:49:19,874
<i>La policía que procedió</i>
<i>con autopsia del cuerpo de la víctima</i>

750
00:49:19,957 --> 00:49:23,085
<i>descubrí que la hora estimada de muerte</i>
<i>Era la mañana del día 21.</i>

751
00:49:23,377 --> 00:49:26,589
<i>Y la policía ha puesto</i>
<i>el único visitante en el momento de la muerte,</i>

752
00:49:26,672 --> 00:49:29,925
<i>un técnico de internet de 29 años,</i>
<i>Hak-yeong,</i>

753
00:49:30,009 --> 00:49:32,511
<i>en la lista nacional de personas buscadas. La policía...</i>

754
00:49:32,595 --> 00:49:34,513
Estás mirando la televisión.
¿Conoces al chico?

755
00:49:34,597 --> 00:49:36,682
¿Qué? No. Nunca lo había visto antes.

756
00:49:36,765 --> 00:49:38,559
<i>...cuando se quejaba</i>
<i>acerca de la reseña...</i>

757
00:49:38,642 --> 00:49:41,645
Madre, escribí
una lista de guarniciones que quería.

758
00:49:41,979 --> 00:49:43,314
¿Puedes empacarlos por mí?

759
00:49:43,397 --> 00:49:44,607
Yo también quiero comerlos en casa.

760
00:49:44,690 --> 00:49:47,485
Lo entendiste. Por supuesto.
Estaba esperando esto.

761
00:49:47,776 --> 00:49:49,445
-Lo tengo.
-¿Te vas a casa?

762
00:49:49,528 --> 00:49:51,030
Sí, volveré a trabajar pronto.

763
00:49:51,113 --> 00:49:51,989
Debería volver ahora.

764
00:49:52,448 --> 00:49:53,782
-¿En realidad?
-¿En realidad?

765
00:49:58,037 --> 00:50:00,414
Dios mío, eso es tan triste. ¿Qué debemos hacer?

766
00:50:02,750 --> 00:50:04,710
Come un poco de cerdo salteado picante.
y huevos enrollados.

767
00:50:04,793 --> 00:50:05,920
Es demasiado tarde para arreglar eso.

768
00:50:06,003 --> 00:50:07,421
¿Bien?

769
00:50:13,636 --> 00:50:16,931
Qué extraño. Mis cosas se triplicaron o cuadriplicaron
de lo que traje inicialmente.

770
00:50:17,515 --> 00:50:20,434
Por supuesto que sí.
Nos hiciste conseguir tantas cosas para ti.

771
00:50:20,518 --> 00:50:22,353
Y le preguntaste a su mamá
empacar mucha comida.

772
00:50:25,064 --> 00:50:26,941
Querías pagarle.

773
00:50:27,024 --> 00:50:29,193
Me dijiste que recordara eso
durante mucho tiempo.

774
00:50:29,860 --> 00:50:32,363
Le estamos pagando.
¿Cómo puedo tratarlo mejor que esto?

775
00:50:37,368 --> 00:50:38,744
Sube. Yo conduciré.

776
00:50:39,203 --> 00:50:41,121
-Gracias.
-No lo menciones.

777
00:50:47,836 --> 00:50:49,463
¿Abro el techo corredizo?

778
00:50:49,547 --> 00:50:52,132
¿Se siente cómodo?
Intento conducir lo mejor que puedo.

779
00:50:52,550 --> 00:50:53,801
Sí. Estoy muy cómodo.

780
00:50:54,301 --> 00:50:55,219
Hola, soy Cho-hui.

781
00:50:55,678 --> 00:50:56,679
¿En realidad?

782
00:51:01,141 --> 00:51:03,686
Qué alivio. Estaba preocupada por ella.

783
00:51:03,769 --> 00:51:05,229
Bien. Qué alivio.

784
00:51:16,824 --> 00:51:17,658
¿Qué es?

785
00:51:19,577 --> 00:51:20,411
Nada.

786
00:51:29,920 --> 00:51:33,090
Este es <i>kkakdugi</i>.
y este es kimchi de cebolla verde.

787
00:51:34,717 --> 00:51:37,219
Esto es sopa de algas.
Lo pondré en el congelador.

788
00:51:37,303 --> 00:51:38,929
-Calentarlo y comérselo. ¿Bueno?
-Bueno.

789
00:51:45,019 --> 00:51:46,604
¿Terminaste con tus visitas al hospital?

790
00:51:46,770 --> 00:51:48,647
Sí.
Ayer me quitaron los puntos.

791
00:51:49,690 --> 00:51:50,983
-¿Quieres verlo?
-Vamos.

792
00:51:51,066 --> 00:51:54,320
Increíble.
¿Por qué querría ver eso?

793
00:51:54,903 --> 00:51:56,322
¿Por qué sigues haciendo eso?

794
00:51:56,405 --> 00:51:57,823
Bueno.

795
00:51:57,906 --> 00:51:59,783
-¿Debería echar un vistazo?
-No, estoy bien.

796
00:51:59,867 --> 00:52:01,035
-No duele, ¿verdad?
-No.

797
00:52:01,619 --> 00:52:03,871
¿Sabes que?
Puedes resultar agotador de vez en cuando.

798
00:52:05,831 --> 00:52:08,000
Mi mamá te dijo que vinieras
y desayunar en nuestra casa.

799
00:52:08,083 --> 00:52:09,752
Sólo necesitamos sacar una cuchara extra.

800
00:52:09,835 --> 00:52:11,378
Dime cuando termines las guarniciones.

801
00:52:11,462 --> 00:52:12,546
Bueno.

802
00:52:12,630 --> 00:52:14,798
Llámame si necesitas algo.
Iré ahora mismo.

803
00:52:14,882 --> 00:52:17,301
Está bien. Esto es suficiente.

804
00:52:17,843 --> 00:52:19,553
-¿Qué?
-Gracias a ustedes dos,

805
00:52:19,637 --> 00:52:21,388
Los últimos días fueron los mejores.

806
00:52:21,472 --> 00:52:24,600
digamos que no me debes nada
ahora. No dejes que te moleste.

807
00:52:25,017 --> 00:52:26,101
¿Qué haces?

808
00:52:26,477 --> 00:52:27,978
Lo que estabas pensando era correcto.

809
00:52:28,187 --> 00:52:31,273
No quiero alardear de mi lesión.
Y tampoco te tengo resentimiento.

810
00:52:32,483 --> 00:52:35,778
Me alegra que estés a salvo.

811
00:52:38,530 --> 00:52:41,617
Así que ni siquiera llores por un breve momento.

812
00:52:42,034 --> 00:52:44,244
No te castigues. ¿Bueno?

813
00:52:48,123 --> 00:52:50,000
Esperar. ¿Eso significa...?

814
00:52:50,084 --> 00:52:52,086
¿Estabas en el parque?

815
00:52:52,169 --> 00:52:54,421
No, lo vi en mi sueño.

816
00:52:55,172 --> 00:52:56,799
Te vi llorando en el parque.

817
00:53:03,305 --> 00:53:05,516
¿Es por eso que seguías dándonos órdenes?

818
00:53:05,599 --> 00:53:06,934
¿Acabas de darte cuenta de eso?

819
00:53:07,142 --> 00:53:08,602
Dios, qué decepcionante.

820
00:53:08,686 --> 00:53:10,979
¿Crees que sería mandona?
sin una buena razón?

821
00:53:11,063 --> 00:53:11,897
Entra.

822
00:53:23,200 --> 00:53:26,203
Él nos estaba ordenando
para hacernos sentir mejor?

823
00:53:26,704 --> 00:53:27,955
No tenía ni idea.

824
00:53:31,458 --> 00:53:33,293
¿Qué ocurre? ¿Estás loco?

825
00:53:33,377 --> 00:53:35,671
Vamos.
Después de obligarme a hacer todo por él,

826
00:53:35,754 --> 00:53:39,091
se convirtió en un chico genial
después de decir precisamente eso. No es justo.

827
00:53:39,174 --> 00:53:40,467
Me hizo sonar mezquino.

828
00:53:41,051 --> 00:53:41,885
¿Qué?

829
00:53:41,969 --> 00:53:44,430
No pensé que sería tan astuto.

830
00:53:44,680 --> 00:53:46,306
A veces podía ser engañoso.

831
00:53:50,227 --> 00:53:52,020
<i>Soy el único hijo en tres generaciones.</i>

832
00:53:52,312 --> 00:53:55,774
<i>Cuando era joven</i>
<i>Me golpeó un caqui que caía.</i>

833
00:53:55,858 --> 00:53:59,236
Desde ese día, mis padres redujeron
todos los árboles de caqui de mi ciudad.

834
00:54:02,072 --> 00:54:03,282
Bien.

835
00:54:04,408 --> 00:54:06,410
Podría ser engañoso.

836
00:54:29,725 --> 00:54:31,351
<i>¿Cuál es tu relación?</i>
<i>¿Con Do Hak-yeong?</i>

837
00:54:31,435 --> 00:54:33,103
Fuimos a la misma escuela secundaria,

838
00:54:33,187 --> 00:54:34,980
y éramos compañeros de cuarto
Hace un año y medio.

839
00:54:35,063 --> 00:54:37,483
Cuando te diste cuenta por primera vez
de este caso de asesinato,

840
00:54:37,566 --> 00:54:40,194
¿También pensaste?
¿Que Do Hak-yeong podría ser el culpable?

841
00:54:40,527 --> 00:54:41,403
Sí.

842
00:54:46,408 --> 00:54:47,493
{\an8}HONG-JU

843
00:55:02,341 --> 00:55:03,634
HONG-JU

844
00:55:05,260 --> 00:55:06,261
Hola?

845
00:55:06,345 --> 00:55:08,055
¿Estás bien? ¿Estás a salvo?

846
00:55:08,138 --> 00:55:10,015
Estoy bien. ¿Qué es?

847
00:55:10,098 --> 00:55:11,683
Acabo de soñar contigo.

848
00:55:11,767 --> 00:55:13,894
¿Conoce al hombre buscado, Do Hak-yeong?

849
00:55:14,102 --> 00:55:15,896
Él irrumpió en tu casa en mi sueño.

850
00:55:15,979 --> 00:55:17,564
¿Por qué vendría a mi casa?

851
00:55:18,607 --> 00:55:19,983
Lo conoces, ¿no?

852
00:55:20,192 --> 00:55:21,652
Fingiste no conocerlo, ¿verdad?

853
00:55:21,735 --> 00:55:23,987
No. Realmente no lo conozco.

854
00:55:24,321 --> 00:55:26,281
Creo que tu sueño fue un fracaso esta vez.

855
00:55:28,033 --> 00:55:29,076
¿Cerraste la puerta?

856
00:55:29,701 --> 00:55:32,746
No, debemos hacer algo al respecto.
Llama a la policía ahora mismo.

857
00:55:34,748 --> 00:55:36,834
Soy la policía.
¿Por qué llamaría a la policía?

858
00:55:36,917 --> 00:55:39,753
Ese hombre te agarró
y te amenacé en mi sueño.

859
00:55:39,837 --> 00:55:42,047
Bueno. No te preocupes.

860
00:55:42,422 --> 00:55:45,175
Me aseguraré de que mi puerta esté cerrada con llave.
No te preocupes. Ve a dormir.

861
00:55:45,259 --> 00:55:46,343
Bueno. Estoy colgando.

862
00:55:59,064 --> 00:56:00,357
¿Por qué estás aquí...?

863
00:56:01,233 --> 00:56:02,317
¿Hak-yeong?

864
00:56:13,036 --> 00:56:14,413
No cambiaste la contraseña.

865
00:56:17,374 --> 00:56:18,959
¿Ha pasado más de un año...?

866
00:56:20,252 --> 00:56:21,670
¿Desde que me mudé de este lugar?

867
00:56:23,630 --> 00:56:24,756
Y este chico...

868
00:56:26,383 --> 00:56:27,885
todavía me recuerda.

869
00:56:43,650 --> 00:56:44,943
Maldita sea.

870
00:56:52,409 --> 00:56:53,994
Aún no me has respondido.

871
00:56:54,995 --> 00:56:56,246
¿Por qué estás aquí?

872
00:57:00,375 --> 00:57:01,418
U-tak...

873
00:57:05,839 --> 00:57:07,215
Me convertí en un asesino.

874
00:57:11,470 --> 00:57:13,555
Vi las noticias. Eres buscado.

875
00:57:16,183 --> 00:57:19,478
Oye, realmente no lo hice.

876
00:57:19,853 --> 00:57:21,188
Acabo de entrar en su casa

877
00:57:21,271 --> 00:57:22,773
arregló su internet y se fue.

878
00:57:22,856 --> 00:57:26,151
Pero dicen que yo la maté.

879
00:57:26,234 --> 00:57:29,321
Realmente no lo hice, pero
El mundo dice que soy un asesino.

880
00:57:32,783 --> 00:57:35,243
Esto es una pesadilla.

881
00:57:38,288 --> 00:57:40,499
Bueno. Deberías entregarte primero.

882
00:57:40,916 --> 00:57:42,626
Yo iré contigo. ¿Bueno?

883
00:57:43,627 --> 00:57:46,505
Voy a entregarme. Lo haré.

884
00:57:50,842 --> 00:57:51,677
U-tak...

885
00:57:54,096 --> 00:57:56,223
¿Me vas a ayudar, verdad?

886
00:57:56,807 --> 00:57:59,643
Eres el amigo más exitoso que tengo.

887
00:57:59,726 --> 00:58:02,270
Eres policía. Tienes conexiones.
Tú también eres inteligente.

888
00:58:02,354 --> 00:58:04,731
Por eso vine aquí.

889
00:58:05,732 --> 00:58:07,442
Me crees, ¿verdad?

890
00:58:07,818 --> 00:58:09,194
Estarás de mi lado, ¿verdad?

891
00:58:13,365 --> 00:58:14,658
¿Te entregarás...?

892
00:58:16,576 --> 00:58:17,661
¿Solo si digo que te creo?

893
00:58:22,249 --> 00:58:23,250
Hak-yeong.

894
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
Oye, si...

895
00:58:29,381 --> 00:58:32,050
Me convierto en un asesino así,

896
00:58:34,845 --> 00:58:36,888
Le contaré tu secreto a la policía.

897
00:58:53,947 --> 00:58:54,865
Haz Hak-yeong.

898
00:58:54,990 --> 00:58:56,199
No quieres eso, ¿verdad?

899
00:58:56,700 --> 00:58:57,701
Entonces,

900
00:58:58,452 --> 00:59:00,245
haz lo que sea necesario...

901
00:59:02,748 --> 00:59:04,166
para demostrar mi inocencia.

902
00:59:29,608 --> 00:59:31,651
Traducción de subtítulos por Won-hyang Son


